Видавництво ArtHuss представило перший український переклад книги Жака Лекока «Поетика тіла»

Видавництво ArtHuss представило українське видання книги французького театрального режисера, педагога й актора Жака Лекока «Поетика тіла: педагогіка театрального творення». Це перший переклад книги українською мовою. Ініціатором та науковим редактором видання став актор, викладач фізичного театру та культурний діяч Микола Набока — випускник Міжнародної школи театру Жака Лекока в Парижі.

Книга продовжує серію ArtHuss про визначних діячів європейського театру. Раніше видавництво опублікувало «Роберт Вілсон. Ізсередини» Марджері Арент Сафір та «Нитки часу: спогади» Пітера Брука.

«Ці видання відкривають нові імена, розширюють горизонти уяви, спонукають до дискусій. Чим більше перекладів іноземних книг ми побачимо, тим активніше зʼявлятимуться наші власні тексти — як публіцистичні, так і наукові, — тим глибше переосмислюватимуться історія та сьогодення нашого театру», — зазначає Микола Набока.

Про що «Поетика тіла»

Жак Лекок (1921–1999) — французький режисер, актор і театральний педагог, засновник Міжнародної школи театру в Парижі. Його педагогічна система суттєво вплинула на розвиток фізичного театру та театральної освіти у ХХ столітті.

Серед випускників і послідовників школи Лекока — актори, режисери, драматурги та хореографи з різних країн. Його підходи вплинули, зокрема, на творчість Аріан Мнушкін, Ясміни Рези, Джеффрі Раша та Саймона Макберні.

У центрі педагогічної системи Лекока — тіло як основний інструмент театрального творення. Актор досліджує світ через рух, жест, простір, ритм і взаємодію з іншими. Навчання ґрунтується на спостереженні за динамікою життя та пошуку театральної форми через практику.

За словами Миколи Набоки, інтерес Лекока до поетики тіла значною мірою сформувався ще в юності, коли він займався легкою атлетикою.

«Впродовж десятиліть він будував свою театральну педагогіку, спираючись на спостереження за світом та універсальністю його законів, яким підпорядкована й людина. Цьогоріч Школа відзначає 70 років від дня заснування, а молодь з різних країн продовжує зʼїжджатися, щоб пройти цей легендарний вишкіл фізичного театру», — розповідає Набока.

Навчання у школі Лекока триває два роки й не передбачає традиційних іспитів чи оцінок. Викладачами можуть стати лише випускники школи.

«Хвиля» та українська театральна освіта

Микола Набока пов'язує видання книги не лише з популяризацією спадщини Лекока, а й із необхідністю оновлення української театральної освіти.

Набока є співзасновником мистецького об’єднання «Хвиля» у Львові, яке працює з інструментами фізичного театру та розвиває альтернативні підходи до акторської освіти. В основі методології «Хвилі» — три напрями: український театральний авангард Леся Курбаса, французька школа фізичного театру Жака Лекока та німецька школа архітектури й дизайну Bauhaus.

«Хвиля» також реалізує бакалаврський курс з акторської майстерності у співпраці з Львівським національним університетом імені Івана Франка, проводить театральні лабораторії та майстер-класи, працює над виставами, виставками й видавничими проєктами.

Набока наголошує, що українська театральна освіта тривалий час значною мірою орієнтувалася на систему психологічного театру Костянтина Станіславського, тоді як сучасному театру потрібне ширше розмаїття методів і практик.

Сам Набока навчався в L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq, The Lir National Academy of Dramatic Art at Trinity College Dublin, Newcastle University та Львівському національному університеті імені Івана Франка.

Він також був ініціатором перевидань «Філософії театру» Леся Курбаса та «Мімограмоти. Майстерства актора» Степана Бондарчука. Тепер у співпраці з ArtHuss Набока виступив науковим редактором українського видання «Поетика тіла».

Презентації та майстер-класи

Презентація книги «Поетика тіла: педагогіка театрального творення» відбудеться 30 вересня у книгарні «Сенс» на Хрещатику. Наразі на видання діє передзамовлення.

1 жовтня у «Сенсі» проведуть лекцію про Жака Лекока, 2 жовтня команда мистецького об’єднання «Хвиля» проведе театральний майстер-клас у просторі Chora, а 3 жовтня — у Молодому театрі.

Згодом презентації, лекції та практичні заняття планують провести також у Львові, Івано-Франківську та інших містах України.

Організатори зазначають, що серія подій має познайомити ширшу українську аудиторію з Жаком Лекоком, його педагогічною системою та феноменом Школи фізичного театру, а також стимулювати дискусію про сучасні підходи до театральної освіти в Україні.